TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.39 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.39

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ḫal‑z]i(?)‑an‑zirufen:3PL.PRS GÌRḪI.⸢A⸣‑⸢aš⸣‑š[a(‑)

…	ḫal‑z]i(?)‑an‑zi
	rufen 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ] LÚ˽GIŠGIDRU‑ašStabträger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stabträger:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	LÚ˽GIŠGIDRU‑aš	pé‑ra‑an
	Stabträger {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stabträger {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

lk. Kol. 3′ te]:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ti‑en‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	te]	ti‑en‑zi
	{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ LÚ.M]EŠḫa‑a‑pí‑aš(Kultfunktionär):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Kultfunktionär):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ.M]EŠḫa‑a‑pí‑aš
	(Kultfunktionär) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Kultfunktionär) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 5′ pé‑r]a‑⸢an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	pé‑r]a‑⸢an⸣	ḫu‑wa‑a‑i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]x‑⸢kán‑zi⸣

lk. Kol. bricht ab

…

0.35755586624146